Hallerstein: Znanost se sreča z umetnostjo - dogodki na Kitajskem

Znanost se sreča z umetnostjo, avdio-vizualna razstava in performans na prvem Festivalu kulture in umetnosti ASEM v Pekingu od 2. do 8. septembra,
Naslov: Kulturna palača narodov, Peking, LR Kitajska,
(49 Fuxingmen-nei Peking, Kitajska)
Datum 5.-8. 9. 2009

Znanost se sreča z umetnostjo, avdio-vizualna razstava in performans
Naslov: Galerija Ge Yi, Nantong, LR Kitajska
Wen Feng 3, Nantong, Kitajska
Datum 25.-30. 9. 2009, 11:00

Znanost se sreča z umetnostjo
Mednarodni simpozij “Prvi evropski misijonarji na Kitajskem in sinološke študije”
Naslov: Pekinška univerza za jezike in kulturo, Peking, Kitajska.
(Xueyuan15, Inštitut za sinološke študije)
Datum 26.-27. 9. 2009

Znanost se sreča z umetnostjo – Hallerstein
Evropski projekt Hallerstein je bil zasnovan z namenom, da bi povezal evropsko kulturo s kitajsko. V snovanju koncepta dvoletnega projekta Hallerstein smo poskušali združevati kulturno dediščino, uprizoritvene umetnosti in tehnologije novih medijev. S tem ko je projekt v svoji naravi dvojen, saj združuje zgodovinske dokumente s sodobnimi umetniškimi deli, se ustvarjajo priložnosti za razumevanje kitajskih in evropskih razmer, tako v preteklosti kot v sedanjosti.

Pred približno tristo leti je jezuit Avguštin Hallerstein z ladjo in na konju potoval skoraj tri leta, da je prispel do Pekinga, kitajske prestolnice. Hallersteina so v kitajščini imenovali Liu Songling. Na Kitajskem je ostal 35 let in večino časa preživel v bližini kitajskega dvora in pekinškega observatorija, sčasoma je postal tudi vodilni tujec na področju astronomije na Kitajskem.

Hallerstein je bil v tesnih stikih s kitajskim cesarjem Qian Longom, ki se je kot izjemno izobražen mož zelo zanimal za jezuitske znanstvenike, posebej matematike in astronome, poleg tega pa je bil pomemben mecen umetnosti. Tako se je med cesarjem Qian Longom in Liu Songlingom, dvema možema z različnimi kulturnimi ozadji, razvilo vzajemno razumevanje, razpravljala sta o vprašanjih umetnosti in kulture. O njunem razumevanju pričajo njuna pisma, ki so se ohranila v arhivih v različnih državah po svetu.

Prvi simpozij o Hallersteinu, ki ga organizira Pekinška univerza in bo gostil evropske in kitajske zgodovinarje, bo pojasnil, kolikšen del te zgodbe je historično dokumentiral in kolikšen del je legenda. Na področju koncepta in vsebine sta se posebej potrudila dr. Zhuo-yue Huang in dr. Mitja Saje, predstavnik Oddelka za azijske in afriške študije na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani.

V sklop dogodkov, posvečenih Hallersteinu, ki se bodo odvili v Pekingu in Nantongu, bo vključenih nekaj umetniških del, ki se navdihujejo v Hallersteinu. Njegova življenjska zgodba je vir umetniškega navdiha. Čudovit rezultat tega je avdio-vizualna animacija Hallerstein, ki jo je zasnovala slovensko-kitajska umetnica Huiqin Wang v sodelovanju s skupino evropskih in kitajskih umetnikov, producent projekta pa je KID KIBLA.

Večplastni pristop v animaciji Hallerstein kitajskim obiskovalcem omogoča dve možni polji opazovanja: likovna umetniška dela, grafike in slike, katerih avtorica je Huiqin Wang in ki se posvečajo podobam Hallersteina na podlagi podob iz zgodovinskih virov, in glasba Camerona Bobra, ki interpretira tradicionalno kitajsko glasbo in pesmi, pa tudi evropski jezuitski pristop h glasbi. Rezultat tega je performans Camerona Bobra, ki vključuje petje in elektronsko glasbo, spremlja pa ga Peter Tomaž Dobrila na tereminu, enem prvih poznanih elektronskih inštrumentov, katerega posnetek je Neil Armstrong odnesel na Luno.

Umetniki si prizadevajo preseči jezikovni, kulturni in zgodovinski razkol, kar udejanjajo v kontekstu raziskovanja odnosov med tradicionalnim in sodobnim, med znanostjo in umetnostjo, kot tudi dialoga med Vzhodom in Zahodom, med slovensko in kitajsko zgodovino.

Kot koordinatorka dvoletnega projekta Hallerstein in predstavnica Kulturno-izobraževalnega društva KIBLA iz Maribora (Slovenija) se želim zahvaliti vsem partnerjem: kitajskemu partnerju – Inštitutu za sinološke študije iz Pekinške univerze za jezike in kulturo, in evropskim partnerjem: Politehničnemu Inštitutu v Tomarju in Konfucijskemu inštitutu iz Univerze v Minhu, oba Portugalska, CIANT-u iz Prage (Češka), Korotanu iz Dunaja (Avstrija) in vsem ostalim, ki so pripomogli k izvedbi tega projekta, posebej g.. Zhuo-yue Huangu, ge. Huiqin Wang in g. Mitju Sajetu.

Aleksandra Kostič,
Predsednica KID KIBLA, Maribor, Slovenija

Projekt Hallerstein je podprt s strani Evropske komisije – Program Kultura. Program KID KIBLA podpirajo Ministrstvo RS za kulturo, Mestna občina Maribor in Urad za mladino RS. KIBLA je del Mreže multimedijskih centrov Slovenije M3C.